Friends S05E03 The One Hundredth (Celui qui a des triplés) (VO&VF+STFR&EN)
Phoebe Buffay. J'ai des bébés qui sortent de moi.
Des contractions ?
Pas encore. On dit que ça fait mal. C'est vrai ?
Qui est le père ?
Aucun. Le père, c'est mon frère.
Je regretterai quand tu feras plus criser les gens !
Un jour, les bébés pourront voir ça.
T'as un mot à dire, en préambule ?
Salut, les gosses ! C'est moi, tante Phoebe.
J'ai hâte de vous voir. Me faites pas mal !
Où vous étiez passés ?
On est partis en même temps !
On a dû rentrer. J'avais oublié ma veste.
T'as pas de veste.
Je le fais exprès ou quoi ?
Il faut appeler Frank et Alice, ma mère...
- Tu fais quoi, là ? - C'est pour l'avant-après !
On vient de voir l'infirmière. Ton médecin n'arrive pas...
parce qu'elle ne vient pas.
Une mauvaise chute dans la douche.
C'est pas croyable ! Quelle imbécile !
Tout va bien se passer.
Je vois pas trois lardons te sortir du vagin !
Ton médecin va être merveilleux.
C'est le patron du service.
Mon Dieu !
Ma première contraction.
C'est supportable !
C'est là le miracle de la naissance.
Ca va ?
J'ai mal !
Tu souffres par solidarité ! Comme c'est gentil !
Je suis trop solidaire !
Phoebe ? Je suis le Dr Harad. Je vais accoucher vos bébés.
Vous êtes en bonnes mains. J'ai une longue expérience.
Je reviens pour le toucher vaginal. Détendez-vous.
Tout m'a l'air impec.
J'ajoute que j'adore Fonzie.
Il vient de dire qu'il adore Fonzie ?
C'est ce qu'on aurait dit.
D'accord.
J'ai rien raté ? Ils sont pas sortis ?
On n'a pas encore commencé. Où est Alice ?
Dans le Delaware. En l'attendant, je serai ton coach.
Elle m'a tout dit sur l'accouchement sans malheur.
C'est le crédit à 2% quand on accouche en fin de mois.
Tu vas être fière de moi.
On a rencard avec deux aides-soignants trop top.
Ben, dis donc !
Des aides-soignants au masculin.
Pas dans ma tête.
Ils proposent qu'on sorte samedi ! Alors ?
Je pense pas.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est toi qui me dis de tourner la page avec Ross.
Je me bouge et tu vas faire pareil ! T'as une raison de pas y aller ?
Donne-m'en une bonne, de raison, et je te dirai si c'est ça.
Plus dur que ça y paraît !
On y va ensemble. Et si on est encore là ce soir...
on les retrouve à la cafèt' pour un dessert.
Il y a toujours de la place pour un petit dessert.
Comment tu peux être si obscène ?
Fastoche. Ca marche pour tout. Regardez.
La salade au poulet de Mamie.
Prends ça et filme.
Hé, les bébés ! C'était la Une du jour de votre naissance.
Le bébé fille, tu te tournes. Vous, les petits gars...
matez-moi ça !
C'était ça, une femme nue, ce mois-là.
Passons aux bonnes choses.
J'en ai une autre !
Là non plus, j'ai pas eu mal. En fait, si !
J'espérais que c'était fini.
Où sont Monica et Rachel ?
Deux aides les draguaient.
Des aides au masculin ?
Moi aussi, ça m'a démonté.
Elles ont rencard avec eux ? Quand ?
Samedi, je crois.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Il souffre par solidarité.
Je trouvais ça mignon, mais il me vole surtout la vedette.
Où en est-on, ici ?
Fonzie lui-même fréquentait des triplées.
Ce Fonzie que vous évoquez...
c'est un autre médecin ?
Fonzie, c'est le surnom d'Arthur Fonzerelli...
dit Le Fonz.
C'est pas si farfelu que ça...
C'est très farfelu !
Je veux pas qu'un mec vienne me dire que je suis dilatée à mort.
Franchement, il n'a pas l'air d'imiter Fonzie.
Tu me fais quoi ?
Tu le défends ?
Trouve-m'en un autre qui ne se prenne pas pour Fonzie !
C'est pas tant...
Te voilà !
Je dois te dire un truc.
Tu veux parler de ton rencard ? Joey me l'a déjà dit.
J'ai pas de problème avec ça. Entre toi et moi, c'était rien.
On faisait que déconner.
J'allais te dire que je m'apprêtais à annuler...
mais quitte à déconner, je vais peut-être sortir avec lui.
Parfait. Peut-être que moi aussi.
Regardez ce que j'ai trouvé à la boutique !
Otez-vous de là !
Voici le Dr Oberman.
Il n'a pas de sentiment particulier pour Fonzie...
ni personne de la bande des Happy Days.
Vous entrez en quelle classe ?
En 1ère année d'internat, mais j'ai été diplômé jeune.
Moi aussi.
J'aurais dû préciser que je voulais un médecin adulte.
Je suis tout à fait qualifié...
On reste tranquille.
Personne ne voit que je suis sur le point d'accoucher ?
Allez ! Ouste, mon petit !
Géant ! Tu l'as fait chialer !
M. Tribbiani, je crains que ce soit des calculs rénaux.
Ou bien quoi d'autre ?
Des calculs rénaux.
Ou ?
Des calculs rénaux !
On y arrive.
Et ces bébés en ont, de la chance.
Pourquoi ?
Ils naissent le jour du demi-anniversaire de Fonzie.
Bon anniversaire.
Ne vous méprenez pas :
je ne suis pas Fonzie.
C'est vraiment formidable ce que tu fais pour Frank et Alice.
C'est vrai.
Je peux te dire un secret ?
J'ai envie d'en garder un.
Je vais passer aux infos !
J'espère que tu plaisantes ! Tu peux pas garder l'un des bébés.
Peut-être que si, t'en sais rien !
Si, je sais ! Frank et Alice vont vouloir garder tous leurs enfants.
Peut-être pas !
Trois bébés, c'est du tracas. Ca les déchargerait au moins d'un.
Je déteste louper une occasion faute d'avoir demandé.
Phoebe, c'est insensé.
Demande-lui.
Moi ?
Ca peut pas venir de moi ! T'imagines le malaise ?
Je veux juste que tu parles à Frank. Sonde-le.
J'irai pas lui demander de te filer un de ses gosses !
T'as raison.
Dis que c'est pour toi !
Ca va un peu mieux ?
Peut-être un peu.
Dommage que tu m'aies vu vomir.
Je trouve aussi.
Que s'est-il passé ?
Calculs rénaux.
D'ordinaire, on tente de détruire les cailloux par des ultrasons.
Mais ils sont trop près de la vessie.
Alors soit vous les faites passer, soit on monte dans l'urètre.
Rien ne monte, c'est clair ? Monter...
c'est pas une option. C'est quoi, l'urètre ?
Vous êtes dingue ?
Tu lui as demandé ?
J'ai pas pu le voir seul.
Le compte à rebours a commencé.
Vous savez qui j'aimais bien ? Mork.
Rattrape le coup.
Fonzie a rencontré Mork.
Mork a refroidi Fonzie.
Oui, mais...
Fonzie, c'est un gars qui avait déjà du sang-froid.
Alors c'était pas bien méchant !
C'est juste.
- Alors ? - On en est à quelques minutes.
Alice va arriver.
Tu voudrais pas me rendre service...
genre, les retenir ?
J'en ai pas fini avec le dernier que tu m'as demandé.
Monica, voilà Dan, un de nos deux cavaliers de samedi.
Enchanté.
Bonjour, Dan !
J'ai hâte de vous voir samedi. Vraiment, vraiment !
Alors, Dan...
Infirmier, pas médecin ?
Ca fait un peu fifille.
C'est rien. Ca me paie mes études de médecine.
Et ça faisait pas fifille au Koweït.
C'est sûr.
Merci de faire ça pour nous, au fait.
Pourquoi samedi ? Vous êtes libre demain ?
Je me ferai remplacer.
Génial !
Vous et moi, samedi ?
Super ! Bravo !
En voilà une grosse !
Sortez-moi ces trucs de là !
Expire ! Expire pendant la douleur.
Je veux de la morphine !
Moi aussi !
Je t'adore. Au revoir.
La mère d'Alice dit qu'elle est partie il y a 5 h.
Que fait-elle ?
Elle arrivera à temps.
Alors, Frank...
Trois bébés ! Ca fait vraiment beaucoup !
Pas pour moi.
Très bien !
Vous êtes à 10 cm. C'est l'heure d'avoir des bébés !
Je ne veux voir que le père.
Bonne chance.
Bye, Bébé Cadum !
Je veux une serviette stérile et la chaîne 31.
C'est quoi ?
Dans celui-là, Fonzie joue des bongos.
Prête ? Il est temps de pousser.
Prêt ? Il est temps d'uriner.
Attendez ! Il est presque temps d'uriner !
Poussez, voilà, concentrez-vous.
Je vois la tête !
Il a une tête !
C'est ça, continuez.
Y a quelqu'un qui sort de toi !
Y a quelqu'un qui sort !
C'est mon fils !
Voilà votre premier bébé.
On a un petit bonhomme !
Frank Junior, Junior !
Il est comment ?
Dégueulasse !
Prête à pousser à nouveau ?
J'en ai déjà eu un, fichez-moi la paix !
Allez, tu peux y arriver !
Leslie est là ! Un de plus !
C'est mortel. J'arrive pas à croire que j'ai deux enfants.
L'angoisse !
Allez, petit Chandler, c'est l'heure de venir au monde !
Il arrive. Le voilà !
Où est son machin ?
Chandler est une fille !
Ca me rappelle la maternelle.
Ils ont dû mal lire l'échographie. On attendait un garçon...
mais Chandler est une fille !
Tu l'as pas assez dit !
- J'arrive trop tard ? - Tout le monde va bien.
On a 30 doigts et 30 orteils.
On a nos bébés ?
On a nos bébés !
La vache !
Chapeau.
Vous voulez les voir ?
Ils sont tout petits !
Je t'appelle demain.
Tu vas sortir avec ce sage-femme ?
Vu qu'on fait que déconner, je peux bien déconner avec lui.
Je sais pas si t'as cherché le mot "déconner" dans le dico.
Moi, oui. Et la définition littérale...
c'est deux amis...
qui tiennent énormément l'un à l'autre...
qui s'envoient au septième ciel...
et qui veulent juste passer un peu plus de temps ensemble.
Si c'est ton nouveau dico qui te rend furax...
il va falloir que je te passe mon édition d'origine.
Je suis pas inspiré !
Tu l'es plus que tu crois.
- Alors, si... - Faut savoir arrêter.
Je me disais bien.
On fait la paix ?
Je vais prévenir Dan que ça se fera pas.
Me fais pas ta petite danse.
- C'est toi mon préféré. - Lequel t'as ?
Peu importe.
Frank et Alice passent leurs coups de fil dehors.
Tu leur as parlé de ce que tu sais ?
Non, trésor.
Il y avait peu à parier.
Je peux rester seule une seconde avec les bébés ?
Alors, vous voilà.
Presque hier encore, je vous parlais dans votre éprouvette.
On me disait que le plus dur, ce serait d'accoucher. C'est faux.
Je me suis drôlement amusée avec vous.
Je voudrais vous emmener pour vous voir chaque jour.
Je me contenterai d'être votre tante préférée.
La soeur d'Alice a une piscine, mais vous avez vécu en moi !
Alors, ça roule.
Ca ira très bien.
Un petit tope là !
Là, si vous pleurez...
On est très fiers de toi !
T'es incroyable !
Je sais.
Ca fait si mal que ça ?
Tu supporterais pas.
Comment s'appellera la petite ?
Elle s'appellera Chandler.
Un peu masculin, comme prénom.
Ca passe pour toi.